Les Sonnets du portugais par Elizabeth Barrett Browning

« Aucun roman ne fournit de plus romanesque épisode » que les amours d'Elizabeth Barrett et de Robert Browning. Les Sonnets du Portugais en sont le chant immortel.

Poétesse anglaise célèbre, recluse et malade, Elizabeth Barrett rencontra en 1845 le poète Robert Browning, qui l'épousa et l'emmena en Italie. Les quarante-quatre Sonnets du Portugais, écrits pendant leurs fiançailles et offerts à son mari sous ce titre déguisé, racontent la naissance et l'épanouissement de cet amour, du doute à la confiance absolue. Léon Morel, traducteur de Tennyson, en donne une traduction en vers français, précédée d'un avant-propos qui retrace l'histoire de ces amours et trace un portrait vivant de Robert Browning, petit, trapu, bruyant et cordial. Le recueil est l'un des plus beaux poèmes d'amour de la littérature anglaise.

Un chant d'amour célèbre, dans une traduction poétique française.