Œuvres de Goethe - Tome V par Johann Wolfgang von Goethe

Hermann et Dorothée et les autres poèmes et romans de Goethe, dans la traduction de Porchat.

Publié à Paris en 1860, ce cinquième tome des Œuvres de Goethe traduites par Jacques Porchat réunit ses poèmes et ses romans. Il s'ouvre sur Hermann et Dorothée, dont les chants portent les noms des Muses. Le premier, Calliope, « Malheur et compassion », montre une petite ville allemande désertée par ses habitants, partis voir le triste passage des pauvres bannis qui fuient sur la chaussée, dans la poussière brûlante de midi. Le père d'Hermann se félicite de ne pas bouger de la place, tandis que la mère a fouillé longtemps le vieux linge pour l'envoyer aux fugitifs, et que leur fils revient raconter comment il a porté leur don. C'est le début d'une idylle épique où l'amour naît au milieu des malheurs de l'exil.

La simplicité épique de Goethe au service d'une histoire d'amour.