Œuvres poétiques complètes de Shelley par Percy Bysshe Shelley

La Reine Mab et les premiers poèmes de Shelley, traduits par Félix Rabbe.

Publié à Paris en 1885 chez E. Giraud et Cie, ce premier tome des Œuvres poétiques complètes de Shelley, traduites par Félix Rabbe, est placé sous une phrase de la Défense de la poésie : la poésie immortalise tout ce qu'il y a de meilleur et de plus beau dans le monde. Dans son avertissement, le traducteur explique s'être demandé s'il ne fallait pas faire un choix parmi les poésies, avant d'opter pour une traduction complète, qu'il dédie à H. Signoret. Le volume s'ouvre sur La Reine Mab, poème philosophique dédié à Harriet, qui commence par une méditation sur la Mort et son frère le Sommeil, puis suit le char magique de la fée volant au-dessus des pics, laissant derrière lui une ligne d'éclairs.

La jeunesse visionnaire et révoltée de Shelley.