Okoma par Kyokutei Bakin

Un roman japonais de Takizawa Bakin, adapté et illustré en 1883 par Félix Régamey, l'un des premiers passeurs de la culture japonaise en France.

Peintre et dessinateur, compagnon d'Émile Guimet lors de son voyage au Japon, Félix Régamey contribua largement au japonisme de la fin du dix-neuvième siècle. Il publia en 1883 cette adaptation française d'un roman de Takizawa Bakin, l'un des plus grands romanciers japonais de l'époque d'Edo, auteur d'une œuvre immense donnée en modèle dans les écoles. Dans sa préface, il explique que le titre original repose sur un jeu de mots japonais impossible à traduire, signifiant à la fois l'histoire d'une pièce de soie de quatre-vingts pieds et le récit d'événements arrivés jadis dans la province de Mino ; il lui a substitué le nom de l'héroïne, Okoma. Il décrit aussi l'objet original, formé de dix brochures, et les illustrations de Chiguenobou qu'il a redessinées. Le récit mêle amour, crimes et expiation dans le Japon d'autrefois.

Une curiosité rare, entre littérature japonaise et japonisme français.