Orestie par Eschyle

Agamemnon assassiné, Clytemnestre vengeresse, Oreste poursuivi : la grande trilogie d'Eschyle dans la traduction de Paul Mazon.

L'Orestie raconte le retour d'Agamemnon à Argos après la prise de Troie et son meurtre par Clytemnestre, puis la vengeance d'Oreste et le jugement qui met fin au cycle de la vengeance. Paul Mazon, grand helléniste, en donne une traduction précédée d'un avertissement où il s'interroge sur la manière de rendre en français une œuvre dont les rythmes nous échappent en partie, et où il situe l'action dans la géographie de l'Argolide. Une traduction sobre et exacte, qui permet de lire Eschyle avec fidélité.

La tragédie grecque à son sommet.