Poésies de Catulle par Catulle

Lesbie, les amis, les ennemis et les plaisirs de Rome : les poèmes de Catulle, avec le texte latin en regard.

Charles Héguin de Guerle, professeur au collège royal de Louis-le-Grand, traduit les poésies de Catulle pour la Bibliothèque latine-française de Panckoucke. Dans sa notice, il refuse de s'agenouiller devant son modèle comme tant de traducteurs et en juge les qualités et les défauts avec franchise. Il discute l'identité de Lesbie, que Corradini croyait une affranchie de Clodius, et reconnaît que certaines pièces ne sont guère décentes, mais pleines d'esprit et de finesse. Le recueil fait entendre la voix passionnée, ironique et parfois cruelle du grand poète lyrique latin.

Catulle, poète de l'amour et de l'ironie.