Pythiques par Pindare

Les odes pythiques de Pindare dans la collection scolaire des Auteurs grecs expliqués, avec texte grec, traduction juxtalinéaire et traduction française correcte.

Le volume suit la méthode de la collection : une traduction littérale et juxtalinéaire, qui place le mot à mot français en regard des mots grecs, puis une traduction correcte précédée du texte grec, avec des sommaires et des notes. Un avis explique les conventions : traits reliant les mots français qui rendent un seul mot grec, italiques pour les mots ajoutés, parenthèses pour une seconde explication plus claire. Une notice présente les jeux Pythiques, célébrés à Delphes en mémoire de la victoire d'Apollon sur le serpent Python, d'abord simple combat de la lyre, puis concours de flûte, de chant et d'athlètes. Des arguments analytiques précèdent les odes, à commencer par celle adressée à Hiéron d'Etna.

Un instrument précieux pour lire Pindare dans le texte.