Quelques Odes de Hafiz par Hafiz

Traduire un poète persan est une œuvre épineuse, avoue le traducteur, séduit par la beauté des vers et la profondeur de la pensée.

Poète de Chiraz au XIVe siècle, Hafiz est le maître incontesté du ghazal, l'ode lyrique persane, et l'un des poètes les plus aimés de l'Orient. Ce volume, publié en 1898, propose la traduction d'un choix de ses odes, accompagnée d'une préface et de commentaires qui éclairent les jeux de mots, les allusions aux mœurs, à la religion et à l'histoire de la Perse, sans lesquels le texte resterait obscur. On y entend les grands thèmes de Hafiz : le vin et l'ivresse, la beauté de l'aimé au visage de pleine lune, la nature et les jardins, l'hypocrisie des dévots, et, derrière ces images, la quête mystique du divin. Une belle porte d'entrée vers la poésie persane.

Le vin, l'amour et le divin chez le poète de Chiraz.