Recueil de contes populaires grecs par Émile Legrand

Des contes populaires de la Grèce moderne, traduits pour la première fois en français par l'helléniste Émile Legrand.

Dans son introduction, Legrand constate que depuis une dizaine d'années les Grecs se sont mis eux-mêmes, avec une sorte d'acharnement, à recueillir leurs contes, chansons, énigmes, traditions et proverbes, mais que bien des collections manquent de méthode et de critique. Il loue le recueil d'Athanase Sakellarios dans ses Cypriaques, modèle d'édition, ainsi que les Analectes néo-helléniques de la société littéraire le Parnasse d'Athènes, et salue les jeunes savants Nicolas Politis et Spyridon Lambros. Il a emprunté à ces deux recueils les quatorze contes qui ouvrent le volume, et s'est borné, faute de place, à signaler les principales traces de mythologie grecque qu'ils conservent.

Pour les amateurs de contes merveilleux et de culture grecque.