Samson agoniste par John Milton

Samson aveugle, prisonnier des Philistins à Gaza : le drame de Milton dans une traduction soucieuse de fidélité.

Publiée à Paris en 1860 chez Jacques Lecoffre, cette traduction de Joseph d'Avenel s'ouvre sur une préface tirée de son Histoire de la vie et des ouvrages de Huet, évêque d'Avranches. Il y expose sa conception de la traduction : un portrait qui ne vaut que s'il ressemble à l'original, et non un miroir flatteur. Il refuse les embellissements, les retranchements et les interpolations, et demande plus de fidélité encore pour un poète que pour un orateur. Il présente l'œuvre comme l'une des plus belles de toutes les littératures, rivale du Paradis perdu. La pièce elle-même se déroule devant la prison de Gaza, où Samson, captif des Philistins, reçoit des visiteurs, parmi lesquels son père Manoah et Dalila, avant le dénouement.

Une tragédie biblique puissante, à découvrir dans une version française fidèle.