San kokf tsou ran to sets, ou Aperçu général des trois royaumes par Shihei Rin

La Corée, les îles Lieou-kieou et Yeso vues par un auteur japonais du XVIIIe siècle, traduites par l'orientaliste Klaproth.

Publié en 1832 pour l'Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland, l'ouvrage traduit un livre paru à Yedo en 1786 et consacré aux trois royaumes voisins du Japon. Dans sa préface, Klaproth explique la difficulté du texte, écrit en langue japonaise mais en caractères chinois mêlés de signes syllabiques. Il raconte avoir obtenu l'original en 1805 à Irkoutsk, en Sibérie, où il consulta un Japonais nommé Sin sou, devenu Nicolas Kolotyghin. Jugeant bien maigre la notice consacrée à la Corée, il y ajoute la description donnée par la grande géographie chinoise publiée sous les Mandchous. Le volume comprend la préface de l'auteur, la description de la Corée, celle des îles Lieou-kieou et du pays de Yeso, et il est accompagné de cinq cartes.

Un document rare sur la connaissance de l'Asie orientale au début du XIXe siècle.