Sophocle - Tome 1 par Sophocle

« On ne saurait dire avant sa mort si la vie d'un homme a été bonne ou mauvaise ; mais moi, je sais que la mienne a été malheureuse », gémit Déjanire.

Poète du Parnasse et traducteur des grands Grecs, Leconte de Lisle donna en 1877 cette traduction de Sophocle, fidèle jusqu'à l'orthographe des noms grecs, Hèraklès, Akhélôos ou Aidès, et d'une beauté sévère. On y retrouve les tragédies du plus harmonieux des poètes tragiques d'Athènes : Antigone, qui brave l'interdit de Créon pour ensevelir son frère et est murée vivante, les Trakhiniennes, où Déjanire cause sans le vouloir la mort d'Hèraklès, Œdipe roi, Électre, Ajax, Philoctète et Œdipe à Colone. Destin, devoir, orgueil et souffrance humaine y prennent une grandeur éternelle. Une traduction de référence au XIXe siècle.

Les tragédies de Sophocle traduites par Leconte de Lisle.