Théâtre complet de G. E. Lessing - Tome 1 par Gotthold Ephraim Lessing

Le théâtre complet de Lessing traduit pour la première fois en français, avec une étude critique de son traducteur.

Publié à Paris en 1886 chez G. Charpentier, ce premier tome s'ouvre sur une étude consacrée à l'œuvre dramatique de Lessing. Félix Salles y observe que Lessing a fait l'objet de nombreuses études en français, mais que son œuvre dramatique n'avait jamais été explorée ni traduite tout entière. Il dit avoir terminé cette traduction après une année de travail et, ayant longtemps vécu dans l'intimité de l'auteur, vouloir révéler l'écrivain sous un jour peu connu. Il salue la belle et forte langue de Lessing, ses ressources dramatiques, la netteté de ses caractères, et le place au premier rang, même face au génie de Goethe et de Schiller. L'étude aborde notamment Nathan le Sage, avant les pièces elles-mêmes.

Une entreprise pionnière pour faire connaître Lessing aux lecteurs français.