Théâtre - Série complète en 2 tomes par Euripide

Série complète en 2 volumes, réunis en un seul achat au prix des tomes à l’unité (prix unique du livre). Chaque volume reste disponible séparément.

• Théâtre - Tome 1
• Théâtre - Tome 2

Hécube et les premières tragédies d'Euripide, dans une traduction qui veut rendre les Anciens « avec le costume de leur temps ».

Publié à Paris en 1842, ce premier tome du théâtre d'Euripide s'ouvre sur un avis du traducteur, N.-L.-M. Artaud. Sa traduction, conçue dans le même système que celles de Sophocle et d'Aristophane, veut reproduire avec une exactitude scrupuleuse non seulement le sens, mais la forme même de la pensée de l'auteur. Le sentiment historique de son temps, explique-t-il, rend les lecteurs plus exigeants : on veut voir les Anciens dans leur état naturel, sans travestissement ni parure moderne, avec leurs préjugés, la crudité de leurs passions et leur physionomie parfois étrange. Une notice sur Euripide précède les pièces, à commencer par Hécube, où paraît l'ombre de Polydore, chacune étant introduite par une notice particulière.

Une traduction fidèle pour découvrir le grand tragique grec.