Traduction de Salluste par Salluste

Salluste a toujours passé pour l'un des auteurs les plus difficiles à traduire : sa précision et son énergie sont presque inimitables.

Historien romain du Ier siècle avant notre ère, ancien partisan de César, Salluste laissa deux grands récits historiques que traduisit au XVIIIe siècle l'oratorien Jean-Henri Dotteville, précédés d'une vie de l'auteur. La Conjuration de Catilina raconte le complot d'un noble ruiné contre la République et sa répression par Cicéron, avec les discours célèbres de César et de Caton ; la Guerre de Jugurtha retrace la lutte de Rome contre le roi numide, maître de la corruption, et dénonce la vénalité de la noblesse romaine. Récits vigoureux, portraits saisissants et réflexions morales font de Salluste un maître de l'histoire. Un classique de la littérature latine.

Catilina et Jugurtha, racontés par Salluste.