Traduit de la nuit par Jean-Joseph Rabearivelo

Ces poèmes se présentent comme traduits du hova, la langue des ancêtres du poète : c'est la nuit qui semble les lui dicter.

Publié en 1935, Traduit de la nuit est le recueil le plus célèbre de Jean-Joseph Rabearivelo, poète malgache de langue française, souvent considéré comme le premier grand poète moderne de l'Afrique francophone. Présentés comme des poèmes traduits du hova, la langue de ses ancêtres, ces textes en vers libres, brefs et mystérieux, mêlent les images de la nuit, du ciel, des oiseaux, des arbres et des aïeux à une profonde mélancolie. Entre l'héritage malgache et la modernité de la poésie européenne, Rabearivelo invente une voix singulière, d'une beauté étrange et dépouillée. Un recueil majeur de la poésie francophone.

Un recueil majeur de la poésie francophone.