Tragédies (éd. Cabaret-Dupaty) par Sénèque

Hercule furieux et les autres tragédies de Sénèque, dans la traduction de la collection Panckoucke revue par Cabaret-Dupaty.

Publiée à Paris en 1863 chez Garnier frères, cette nouvelle édition des Tragédies de Sénèque reprend la traduction d'E. Greslou, parue dans la collection Panckoucke, revue avec le plus grand soin par Cabaret-Dupaty, ancien professeur de l'Université. La préface retrace les origines de la tragédie latine, née comme les autres genres de l'étude des Grecs : Livius Andronicus, qui donna le premier ce spectacle aux Romains, Névius, Ennius, tous formés à l'école des tragiques grecs, dont leurs œuvres n'étaient guère que des traductions. Elle présente ensuite les pièces attribuées à Sénèque. Le volume s'ouvre sur Hercule furieux, précédé d'un argument, avec le monologue de Junon.

Une traduction classique pour lire le théâtre tragique latin.