Trois contes russes par Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine

Trois contes satiriques du grand écrivain russe Saltykov-Chtchedrine.

Ce volume réunit trois contes de Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, dans la traduction d'Alfred Léo. Dans sa préface, le traducteur explique avoir suivi le texte russe aussi fidèlement que possible malgré l'extrême différence des deux langues, et présente la littérature russe de son temps, où, comme chez Tourgueniev, les gentilshommes sont dépeints en sots et les nihilistes en braves gens. Il rapporte aussi une conversation avec un Russe sur le moujik, qui supporte une vie de privations sans se plaindre. Les contes, satiriques et pleins d'humour, mettent en scène des personnages populaires comme Prokoritch et sa femme Arina Ivanovna, qui ne vendirent rien ce jour-là.

L'ironie mordante d'un maître de la satire russe.