Zend-Avesta - Tome 1 par Zoroastre

La première traduction européenne des livres de Zoroastre, précédée du récit du voyage d'Anquetil-Duperron aux Indes.

Publié à Paris en 1771 chez N. M. Tilliard, avec approbation et privilège du roi, ce premier tome du Zend-Avesta, ouvrage de Zoroastre, paraît dans la traduction faite sur l'original zend par Anquetil du Perron, de l'Académie des inscriptions et interprète du roi pour les langues orientales. Cette première partie comprend l'introduction de l'ouvrage, formée principalement de la relation du voyage du traducteur aux Indes orientales, le plan de l'ouvrage et un appendice sur les monnaies et poids de l'Inde, sur l'histoire naturelle, le commerce et les manuscrits orientaux du traducteur. Une dédicace s'adresse aux Français et aux Anglais, seuls à posséder les livres de Zoroastre dans leur langue d'origine, et la préface insiste sur la nécessité de recourir aux textes originaux.

Un monument de l'orientalisme, fondateur des études iraniennes.