Thadée Soplitza (Pan Tadeusz) par Adam Mickiewicz

L'huissier tend l'exploit ; le seigneur montre ses heiduques et, sabre en main, lui crie : « Ou je frappe, ou mange ce papier ! »

Publié en 1834, Pan Tadeusz, ou le dernier raid en Lituanie, est l'épopée nationale de la Pologne et l'œuvre majeure d'Adam Mickiewicz, poète exilé à Paris. En douze chants, il fait revivre la petite noblesse lituanienne en 1811 et 1812, à la veille de la campagne de Napoléon contre la Russie : querelle de deux familles pour un vieux château, procès, chasses, festins, amours du jeune Thadée et de Zosia, et figure mystérieuse du moine Robak, qui cache un lourd passé. Mêlant humour, nostalgie et souffle patriotique, ce poème célèbre une patrie alors rayée de la carte. La traduction en vers de Gasztowtt en restitue l'élan.

Une épopée nationale, pleine de vie et de nostalgie.