Quand Lupin vola Sherlock Holmes : Le duel littéraire de Maurice Leblanc contre Conan Doyle
Partager
Au panthéon de la littérature populaire, deux silhouettes se détachent, projetant leur ombre sur le XXe siècle naissant. L'une, longiligne, coiffée d'un deerstalker, pipe aux lèvres, incarne la raison analytique et la logique implacable de l'Angleterre victorienne. L'autre, élégante, monocle à l'œil et haut-de-forme sur la tête, représente le panache, l'audace et l'esprit frondeur de la France de la Belle Époque. Sherlock Holmes et Arsène Lupin. Leurs créateurs respectifs, Sir Arthur Conan Doyle et Maurice Leblanc, n'ont jamais officiellement collaboré. Pourtant, leurs héros se sont bel et bien affrontés dans une rencontre au sommet qui a marqué à jamais l'histoire du roman policier. Mais ce qui aurait pu être un hommage confraternel fut en réalité un rapt littéraire audacieux, une provocation orchestrée de main de maître par Leblanc. Cet affrontement, cristallisé dans le recueil de nouvelles Arsène Lupin contre Herlock Sholmès, est bien plus qu'une simple fiction ; c'est le reflet d'une fascinante rivalité culturelle franco-anglaise, un cas d'école sur l'art de l'emprunt et de la parodie. C'est l'histoire de la manière dont Lupin n'a pas seulement dérobé des bijoux et des secrets, mais a littéralement volé Sherlock Holmes lui-même pour le soumettre à sa propre légende.
Un duel au sommet de la littérature populaire
Pour comprendre la portée de ce geste, il faut se replonger dans le contexte du début des années 1900. Sherlock Holmes, né en 1887 dans les pages du Beeton's Christmas Annual, est alors un phénomène mondial. Ses aventures, publiées dans le Strand Magazine, ont fait de Conan Doyle l'un des auteurs les plus lus et les mieux payés de son temps. Le détective du 221B Baker Street est devenu un véritable mythe, le symbole de la méthode scientifique, de la déduction pure et d'une forme de justice inflexible, quasi infaillible. Sa popularité dépasse largement les frontières du Royaume-Uni et déferle sur le continent, notamment en France, où ses enquêtes sont traduites et dévorées par un public avide de mystères.
C'est dans ce climat d'hégémonie culturelle britannique que Pierre Lafitte, directeur du mensuel Je sais tout, cherche une idée pour dynamiser ses ventes. Sa commande à l'écrivain Maurice Leblanc est explicite : il lui faut un héros français capable de rivaliser avec le géant anglais. Leblanc, alors un auteur de romans psychologiques à la réputation modeste, relève le défi. En 1905, il donne naissance à Arsène Lupin dans la nouvelle L'Arrestation d'Arsène Lupin. Le succès est immédiat et fulgurant. Leblanc a compris qu'il ne pouvait pas créer un simple clone. Pour contrer Holmes, il fallait inventer son antithèse parfaite. Là où Holmes est un agent de l'ordre, Lupin est un anarchiste au grand cœur. Là où Holmes est un bourgeois un peu austère, Lupin est un aristocrate de l'illégalité, un dandy séducteur. Là où Holmes représente la science et la logique, Lupin incarne l'art, l'intuition et l'improvisation. Il est l'incarnation de ce que l'on nomme alors « l'esprit français » : un mélange d'intelligence, d'élégance, d'irrévérence et de panache.
Ce face-à-face littéraire s'inscrit dans une dynamique historique plus large. Bien que l'Entente Cordiale ait été signée en 1904, apaisant les tensions politiques, une sourde rivalité culturelle et une méfiance mutuelle persistaient entre les deux nations. Chaque pays se voyait comme le phare de la civilisation et observait l'autre avec un mélange de fascination et de condescendance. Le triomphe de Holmes en France était perçu par certains comme une nouvelle invasion anglaise, culturelle cette fois. La création de Lupin fut donc un acte de résistance patriotique, une manière de prouver que la France pouvait produire un héros tout aussi charismatique, mais infiniment plus subtil et séduisant.
De Sherlock Holmes à Herlock Sholmès : La naissance d'un avatar
La confrontation directe devient rapidement inévitable. Poussé par son éditeur et sans doute par son propre désir de mesurer son héros à l'étalon-or du genre, Leblanc décide d'orchestrer la rencontre. En juin 1906, il publie dans Je sais tout une nouvelle intitulée « Sherlock Holmes arrive trop tard ». Dans ce récit, le célèbre détective anglais est appelé en France pour résoudre une affaire déjà brillamment solutionnée (et compliquée) par Lupin. Dès ce premier contact, le ton est donné : le génie anglais est certes reconnu, mais il est présenté comme manquant de rapidité et de flair face à la vivacité de son adversaire français.
Cependant, l'initiative ne fut pas du goût de tout le monde. De l'autre côté de la Manche, Sir Arthur Conan Doyle découvre avec fureur que son personnage est utilisé sans sa permission, et qui plus est, pour être tourné en ridicule. Des protestations légales s'ensuivent, menaçant de mettre un terme à l'ambitieux projet de Leblanc. La réponse de l'auteur français est un coup de génie qui révèle toute la malice de son entreprise. Contraint de renoncer au nom prestigieux, il ne se contente pas de le remplacer. Il le parodie. Sherlock Holmes devient alors « Herlock Sholmès », et son fidèle acolyte Watson est rebaptisé « Wilson ». L'anagramme est si transparente qu'elle en devient une provocation supplémentaire. Loin de masquer l'emprunt, elle le souligne avec une ironie mordante. Leblanc se plie à la loi tout en la tournant en dérision, transformant une contrainte juridique en un trait d'esprit. Ce faisant, il acte publiquement le « vol » de son personnage et l'intègre à la narration. Le message est clair : vous pouvez m'empêcher d'utiliser le nom, mais vous ne pouvez pas m'empêcher de jouer avec le mythe.
Cet avatar, Herlock Sholmès, n'est pas une simple copie. C'est une caricature subtile, une déconstruction du personnage original. Leblanc lui conserve son intelligence exceptionnelle, sa maîtrise de la déduction et son énergie. Mais il accentue ses défauts, du moins tels qu'un Français pouvait les percevoir : son arrogance, sa raideur toute britannique, une certaine absence d'humour et, surtout, une incapacité à comprendre les subtilités et les passions qui échappent à la pure logique. Sholmès est un formidable mécanisme intellectuel, mais il lui manque une âme, une fantaisie, précisément ce qui fait le sel d'Arsène Lupin.
La confrontation : quand le panache français défie la méthode anglaise
Fort du succès de cette première escarmouche, Maurice Leblanc décide de capitaliser sur cette rivalité en publiant en 1908 un volume entièrement dédié à leur affrontement : Arsène Lupin contre Herlock Sholmès. Le titre lui-même est un manifeste. L'œuvre se compose de deux longues nouvelles, « La Dame blonde » et « La Lampe juive », qui fonctionnent comme les deux actes d'une pièce destinée à consacrer la supériorité de Lupin. Ici, le vol de l'icône anglaise devient une stratégie narrative à part entière. Leblanc importe le plus grand détective du monde dans son univers, non pas pour lui rendre hommage, mais pour le mettre au service de la gloire de son propre héros.
Dans « La Dame blonde », Sholmès est engagé pour retrouver un billet de loterie gagnant, volé par Lupin. Dès son arrivée en France, le détective anglais déploie son arsenal méthodologique. Il observe les moindres détails, échafaude des théories brillantes et suit les pistes avec une ténacité admirable, fidèle à la méthode que Arthur Conan Doyle avait si brillamment établie dès ses premières œuvres comme A Study in Scarlet. Cependant, à chaque étape, il se heurte à un mur invisible : celui de l'imprévisibilité de Lupin. Le gentleman-cambrioleur ne se contente pas de commettre un crime parfait ; il met en scène ses méfaits, joue avec ses poursuivants, utilise des déguisements, manipule les émotions et anticipe chaque déduction de son adversaire. Le duel n'est pas seulement intellectuel, il est esthétique. Sholmès cherche la vérité, Lupin crée une œuvre d'art. La confrontation culmine dans une scène mémorable où Sholmès, certain d'avoir enfin piégé son ennemi, se retrouve lui-même prisonnier et humilié. Lupin ne se contente pas de gagner ; il donne une leçon.
Ce n'est plus une simple compétition, c'est un choc des civilisations à l'échelle de deux hommes. La méthode rigide, presque mécanique, de Sholmès est dépeinte comme obsolète face à l'intelligence plastique et intuitive de Lupin. C'est la victoire de l'esprit de finesse sur l'esprit de géométrie, pour reprendre une distinction pascalienne. L'œuvre de Maurice Leblanc s'inscrit parfaitement dans cette tradition littéraire du 19th Century finissant, où les archétypes nationaux étaient des outils puissants pour captiver le lectorat. Dans « La Lampe juive », la dynamique est similaire. Sholmès est de nouveau dépeint comme un esprit supérieur, mais dont la vision est limitée par son pragmatisme anglo-saxon. Il est incapable de saisir la dimension poétique, presque mystique, des plans de Lupin. Le Français gagne parce qu'il comprend mieux l'âme humaine, avec ses contradictions, ses passions et sa soif de beauté.
Un vol pour l'éternité
En conclusion, l'opération menée par Maurice Leblanc dans Arsène Lupin contre Herlock Sholmès est bien plus qu'une simple astuce commerciale. C'est un acte littéraire d'une audace et d'une intelligence rares. L'emprunt initial, transformé par la contrainte légale en une parodie via l'anagramme, devient le moteur d'une réflexion sur les identités nationales et les archétypes culturels. En « volant » Sherlock Holmes, Leblanc ne fait pas que créer un adversaire à la mesure de Lupin ; il s'approprie le mythe pour le retourner contre lui-même, et ce faisant, il le renforce. Le Herlock Sholmès de Leblanc, bien que vaincu, reste un adversaire formidable, ce qui rehausse d'autant le triomphe de Lupin.
Ce duel littéraire a ainsi donné naissance à l'une des rivalités les plus célèbres de la fiction, une opposition qui continue de fasciner plus d'un siècle plus tard. Le gentleman-cambrioleur contre le détective-consultant, le panache contre la méthode, la France contre l'Angleterre. Le vol de Maurice Leblanc fut un larcin de génie, un crime parfait qui, loin de diminuer l'original, a enrichi la mythologie des deux personnages et a offert à la littérature populaire l'un de ses plus savoureux affrontements.