Antoine Oudin naît en 1595 et meurt en 1653. Fils du grammairien et traducteur César Oudin, il hérite de la charge de son père en tant que secrétaire et interprète du roi pour les langues italienne et espagnole sous les règnes de Louis XIII et Louis XIV. Il enseigne également ces langues à la cour de France. Son travail s'inscrit dans le développement de la lexicographie et de la grammaire au dix-septième siècle. Il publie en 1640 les Curiositez françoises, pour supplément aux dictionnaires, un recueil consacré aux expressions idiomatiques, aux proverbes et aux locutions populaires de son temps. Cet ouvrage documente l'usage oral et familier de la langue française, en marge du lexique académique. La même année, il fait paraître les Recherches italiennes et françoises, un dictionnaire bilingue destiné à faciliter l'apprentissage et la traduction. Outre ses travaux linguistiques, Antoine Oudin traduit plusieurs textes littéraires de l'italien et de l'espagnol vers le français. Ses ouvrages constituent des sources documentaires pour l'étude de l'évolution du vocabulaire et de la phraséologie à l'époque classique.