Éditions & traductions italiennes des œuvres de Jean-Jacques Rousseau - Mario Schiff

Exploration érudite de la réception transalpine du "Citoyen de Genève", cette étude bibliographique de Mario Schiff dévoile l'influence monumentale de Jean-Jacques Rousseau sur la pensée italienne. En recensant avec une précision chirurgicale les impressions et les interprétations qui ont franchi les Alpes, l'auteur retrace la cartographie d'une conquête intellectuelle sans précédent au cœur du XVIIIe siècle.

L'ouvrage dépasse la simple nomenclature technique pour analyser la métamorphose de la pensée rousseauiste au contact de la langue de Dante. Schiff examine comment les traductions de "L'Émile" ou du "Contrat Social" ont été adaptées, parfois censurées ou exaltées, révélant les tensions politiques et les aspirations pédagogiques d'une Italie en pleine mutation sous le souffle des Lumières.

Indispensable pour les bibliophiles et les historiens de la littérature, ce travail de référence magnifie le dialogue entre deux cultures majeures de la modernité. Cette édition permet de redécouvrir un chaînon manquant de l'histoire des idées, illustrant magnifiquement comment l'esprit d'un homme a pu féconder l'imaginaire d'une nation tout entière.