Milton dans la littérature française - John Martin Telleen

Comment le chantre du "Paradis perdu" a-t-il pu, par-delà la Manche, forger l'âme des lettres françaises et insuffler son souffle épique à nos plus grands auteurs ? Cet ouvrage explore la rencontre entre le génie puritain d'outre-tombe et l'esprit français, révélant une fascination mutuelle qui a redéfini les frontières du sublime et de la transcendance poétique.

John Martin Telleen livre ici une étude magistrale retraçant la trajectoire de l'ombre de Milton à travers les siècles, depuis les premières traductions hésitantes jusqu'à l'apothéose romantique. L'essai dissèque avec une précision chirurgicale l'assimilation du lyrisme miltonien par des figures tutélaires telles que Chateaubriand ou Victor Hugo, démontrant comment la figure de Satan est devenue, par un effet de miroir saisissant, le catalyseur des tourments de la modernité littéraire française.

Indispensable pour tout chercheur ou esthète passionné de littérature comparée, cette œuvre redonne ses lettres de noblesse à un dialogue intellectuel transfrontalier d'une richesse inouïe. Elle s'impose comme la clé de voûte pour comprendre comment l'épopée biblique anglaise a irrigué le sang neuf de la poésie et de la prose de notre pays.