Pathologie verbale ou lésions de certains mots dans le cours de l’usage - Émile Littré

Imaginez la langue française non comme un système abstrait de signes, mais comme un organisme biologique vivant, sujet aux cicatrices, aux excroissances et aux métamorphoses imprévisibles. Émile Littré, l'illustre architecte du dictionnaire, délaisse ici la posture du simple greffier pour endosser le tablier du chirurgien, auscultant avec une précision clinique les « lésions » sémantiques qui déforment le sens des mots sous la pression de l'usage séculaire.

Dans ce traité d'une érudition éblouissante, la philologie fusionne avec l'anatomie. Littré y démontre, avec la rigueur positiviste qui le caractérise, comment l'analogie, l'ignorance ou le génie populaire agissent comme des agents pathogènes ou évolutifs sur le lexique. Chaque étymologie devient le théâtre d'une enquête passionnante, révélant les lois secrètes qui président à la corruption ou à l'ennoblissement des termes que nous employons quotidiennement sans en soupçonner les blessures passées.

Indispensable aux bibliophiles et aux amoureux des profondeurs de la langue, cette œuvre redonne ses lettres de noblesse à la science philologique du XIXe siècle. Les Éditions Rémanence célèbrent ici le génie de Littré à travers une édition qui permet de saisir, par-delà la faute ou l'altération, la beauté intrinsèque d'une langue française en constante respiration, entre fidélité aux sources et nécessité du mouvement.